Justice Department’s independence is threatened as Trump’s team asserts power over cases and staff