Republican County commissioner’s daughter steps forward as the woman he sexually assaulted in Las Vegas