Voter advocacy groups warn of lawsuits if Indiana state officials illegally remove voters from rolls