Hundreds of citizens wrongly stripped of voting rights in botched effort to legitimize Trump’s conspiracy theory