Lawyers say an Indiana man ‘begged for his life’ before dying in custody. Police say the lawyers ‘gaslit’ their Indiana town