As Indiana’s vote-by-mail deadline approaches, one advocate raises concerns over inaccessibility