The feds sent letters to 44 states, including Indiana, to fix SNAP application errors and inefficiencies