A Notre Dame professor sues a student publication over its coverage of her abortion-rights work