Jane Roberts, who is married to Chief Justice John Roberts, made $10.3 million in commissions from elite law firms, whistleblower documents show