Indiana elections chief directs 100+ federal agencies to halt alleged ‘unauthorized involvement’