Bird flu continues to spread. Scientists worry states aren’t testing enough to know the extent of it