Voter outreach groups targeted by new laws in several GOP-led states are struggling to do their work